Ragam bahasa dalam komunikasi al-quran: analisis berdasarkan surah al-qaṣaṣ.

Speech styles in quranic communication: an analysis based on surah al-qaṣaṣ.

Abstract

Abstrak

Kekayaan stilistik bahasa al-Quran membuka ruang bagi meneliti variasi ragam bahasa dalam komunikasi al-Quran yang sentiasa relevan sejak zaman-berzaman. Dengan tumpuan kepada Surah al-Qaṣaṣ, kajian ini memaparkan pelbagai bentuk ragam bahasa antara penutur yang mencerminkan hubungan sosial dan konteks komunikasi. Kajian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan analisis tekstual berdasarkan tiga komponen kerangka SPEAKING oleh Dell Hymes, iaitu Scene, Participant dan Instrument. Data pensampelan diperoleh daripada ayat-ayat yang mengandungi kata kerja al-Qawl dan frasa al-Maḥkiyyah dalam Surah al-Qaṣaṣ. Penemuan kajian melalui surah ini menambahkan dimensi baharu kepada kajian linguistik al-Quran dengan menghubungkan tafsir klasik dengan kerangka sosiolinguistik moden yang menyentuh ragam bahasa pilu, bahasa seruan, bahasa pengharapan, dan bahasa tempelak, yang berfungsi dalam menyampaikan makna secara efektif, sama ada secara langsung ataupun tidak langsung. Hal ini menunjukkan bahawa komunikasi al-Quran bukan sahaja mengandungi mesej ketuhanan tetapi juga memperlihatkan dinamika sosial yang dapat dianalisis melalui perspektif sosiolinguistik. Implikasi kajian ini memberi sumbangan kepada pemahaman lebih mendalam tentang keindahan dan keberkesanan bahasa al-Quran dalam menyampaikan mesej terhadap pembacanya bukan hanya melalui mekanika bahasa, bahkan melalui aspek sosial yang mempengaruhi sebuah tuturan.

Abstract

The stylistic richness of the Quranic language provides a foundation for examining the variation of speech styles in Quranic communication, which remains relevant across generations. Focusing on Surah al-Qaṣaṣ, this study explores various forms of speech styles between interlocutors, reflecting social relationships and communication contexts. Employing a qualitative approach, this study conducts textual analysis based on three components of Dell Hymes' SPEAKING framework: Scene, Participant, and Instrument. The data sampling consists of verses containing the verb al-Qawl and the phrase al-Maḥkiyyah in Surah al-Qaṣaṣ. The findings of this study add a new dimension to Quranic linguistic research by linking classical tafsir with modern sociolinguistic frameworks, highlighting tones of sorrow, appeal, hope, and reproach in effectively conveying meaning, both directly and indirectly. This suggests that Quranic communication not only conveys divine messages but also demonstrates social dynamics that can be analyzed from a sociolinguistic perspective. The implications of this study contribute to a deeper understanding of the beauty and effectiveness of Quranic language in delivering its message to readers, not only through linguistic mechanics but also through social aspects that influence speech.